1
00:00:27,527 --> 00:00:31,164
Ο Wang Yu έστειλε
άλλο ένα μυστικό γράμμα στη Χάρη Της.

2
00:00:32,565 --> 00:00:33,833
Θα το κάψω και θα το ξεφορτωθώ.

3
00:00:35,902 --> 00:00:36,770
Όχι.

4
00:00:38,505 --> 00:00:39,472
Δώσε μου.

5
00:00:45,612 --> 00:00:46,646
Seung-nyang.

6
00:00:47,113 --> 00:00:49,983
Κρατάω ακόμα τα λόγια σου στην καρδιά μου.

7
00:00:50,650 --> 00:00:52,485
Είπες ότι μπορεί να ανήκεις φυσικά
στον Αυτοκράτορα,

8
00:00:52,552 --> 00:00:53,653
αλλά η καρδιά σου μου ανήκει.

9
00:00:54,454 --> 00:00:56,423
Όπως η φύση του Goryeo δεν αλλάζει ποτέ,

10
00:00:56,856 --> 00:01:00,093
το ίδιο και η αγάπη μου για σένα
μέχρι το τέλος της ζωής μου.

11
00:01:00,794 --> 00:01:02,729
Μου λείπεις, Seung-nyang.

12
00:01:19,212 --> 00:01:22,482
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
Η Χάρη της είναι εδώ για να σε δει.

13
00:01:23,083 --> 00:01:24,317
Στείλτε την μακριά.

14
00:01:25,151 --> 00:01:26,753
Της είπα να μην εμφανιστεί

15
00:01:27,454 --> 00:01:29,289
μέχρι να την στείλω.

16
00:01:29,456 --> 00:01:31,858
Πώς τολμούσε να αγνοήσει την παραγγελία μου;

17
00:01:32,525 --> 00:01:34,260
-Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.
-Πες της αυτό.

18
00:01:35,628 --> 00:01:37,097
Αν με παρακούσει ξανά,

19
00:01:41,334 --> 00:01:42,569
θα τιμωρηθεί αυστηρά.

20
00:01:47,974 --> 00:01:50,777
Σεβασμιώτατε, πρέπει να πάτε για σήμερα.

21
00:01:50,910 --> 00:01:52,112
Είναι αυτός...

22
00:01:53,913 --> 00:01:55,281
πίνεις τώρα;

23
00:01:55,648 --> 00:01:59,752
Δεν έχει καμία από σήμερα το απόγευμα.

24
00:02:02,188 --> 00:02:03,890
Εννοείς ότι είναι ο εαυτός του αυτή τη στιγμή;

25
00:02:04,691 --> 00:02:05,758
Ναι, Σεβασμιώτατε.

26
00:02:15,168 --> 00:02:16,236
Γκόλτα.

27
00:02:22,175 --> 00:02:24,344
θα πιω
με τον Μεγάλο Σύμβουλο Baekan απόψε.

28
00:02:26,479 --> 00:02:27,881
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,

29
00:02:29,048 --> 00:02:31,451
ο Μεγάλος Σύμβουλος δεν μπήκε σήμερα
γιατί είναι άρρωστος.

30
00:02:33,520 --> 00:02:34,721
Είναι άρρωστος;

31
00:02:40,059 --> 00:02:41,427
Ο Wang Yu είναι...

32
00:02:42,929 --> 00:02:43,763
νεκρός;

33
00:02:47,000 --> 00:02:47,901
Ποιος το έκανε;

34
00:02:49,702 --> 00:02:52,739
Σε ρώτησα ποιος τον σκότωσε!

35
00:02:54,240 --> 00:02:55,875
Αν μάθετε ποιος τον σκότωσε,

36
00:02:57,010 --> 00:02:59,379
θα πας να πάρεις την εκδίκησή του;

37
00:03:00,880 --> 00:03:02,115
Πρέπει να είναι ο Μεγάλος Σύμβουλος Μπάεκαν.

38
00:03:07,153 --> 00:03:09,656
Κανείς δεν θα σκότωνε ποτέ
ο βασιλιάς του εχθρού τους έτσι!

39
00:03:10,523 --> 00:03:12,725
-Και δεν ήταν απλά...
-Ξέρω ότι...

40
00:03:14,027 --> 00:03:17,497
ήταν πολύ ιδιαίτερος για την Χάρη Σου.

41
00:03:17,730 --> 00:03:19,766
Τι εννοείς με αυτό;

42
00:03:19,933 --> 00:03:21,901
Κάποτε ήταν αφέντης σου,

43
00:03:22,802 --> 00:03:24,971
τότε εσείς οι δύο γίνατε σύμμαχοι.

44
00:03:25,038 --> 00:03:26,072
Και ίσως,

45
00:03:26,839 --> 00:03:29,309
εσείς οι δύο ήσασταν περισσότερο από αυτό μεταξύ σας.

46
00:03:30,109 --> 00:03:30,944
Δάσκαλος Τάλταλ.

47
00:03:31,010 --> 00:03:34,214
Ξέρεις γιατί είμαι δίπλα σου;

48
00:03:35,748 --> 00:03:37,884
Αυτή τη στιγμή, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
και ο Μεγάλος Σύμβουλος

49
00:03:38,585 --> 00:03:40,486
έχουν εμμονή με την αποκατάσταση

50
00:03:41,187 --> 00:03:43,089
τη δόξα της Αυτοκρατορίας.

51
00:03:44,857 --> 00:03:48,995
Νόμιζα ότι το μόνο
που μπορούν να σταματήσουν το απερίσκεπτο σχέδιό τους

52
00:03:49,963 --> 00:03:51,731
είσαι εσύ, Σεβασμιώτατε.

53
00:03:51,798 --> 00:03:54,467
Γι' αυτό έκλεισα τα στραβά μάτια...

54
00:03:55,635 --> 00:03:57,136
σε όλα σου τα λάθη.

55
00:04:00,006 --> 00:04:01,741
μου είπες...

56
00:04:03,743 --> 00:04:06,179
να μην έχω εμμονή με την προστασία της φυλής μου.

57
00:04:06,246 --> 00:04:09,782
Θα σας το επιστρέψω.

58
00:04:10,283 --> 00:04:12,986
Μην κολλάτε
στα προσωπικά σας συναισθήματα για τον Wang Yu.

59
00:04:13,386 --> 00:04:15,622
Σκεφτείτε μόνο αυτή τη χώρα
και ο αυτοκράτορας που γύρισε...

60
00:04:19,359 --> 00:04:21,628
μια απλή γυναίκα φόρο τιμής
σε μια αυτοκρατορική ευγενή σύζυγο.

61
00:04:27,200 --> 00:04:29,035
Το σπαθί που σκότωσε τον Γουάνγκ Γιου...

62
00:04:33,506 --> 00:04:34,974
Ποιος να πει...

63
00:04:36,776 --> 00:04:38,077
δεν θα είναι στραμμένο σε μένα;

64
00:04:45,118 --> 00:04:46,819
Μου ζήτησες να σταματήσω την εμμονή τους;

65
00:04:48,187 --> 00:04:49,322
θα.

66
00:04:50,857 --> 00:04:51,858
Ωστόσο,

67
00:04:54,327 --> 00:04:57,096
αν ο Μεγάλος Σύμβουλος
επιλέγει να είναι τόσο βάναυσος,

68
00:04:59,832 --> 00:05:02,702
Θα τον πολεμήσω κι εγώ
με όλα όσα έχω.

69
00:05:02,869 --> 00:05:05,004
- Σεβασμιώτατε!
-Δεν θα δείξω

70
00:05:05,672 --> 00:05:07,173
κάθε έλεος ή χαμόγελο...

71
00:05:09,242 --> 00:05:10,943
σε έναν άντρα που μου δείχνει ένα σπαθί.

72
00:05:37,837 --> 00:05:41,441
Με ενοχλεί το γεγονός ότι
Δεν έλεγξα μόνος μου το σώμα του Wang Yu.

73
00:05:42,275 --> 00:05:45,712
Θα πάρω μερικούς από τους άντρες μας για αναζήτηση
μόλις ξημερώσει.

74
00:05:49,515 --> 00:05:51,084
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι έξω.

75
00:05:53,453 --> 00:05:55,955
-Ντύσου με σωστά.
-Μην ενοχλείτε.

76
00:06:00,293 --> 00:06:03,062
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
με έπιασες απροετοίμαστο.

77
00:06:03,129 --> 00:06:05,965
Ήρθα τη στιγμή που άκουσα
ότι είσαι άρρωστος.

78
00:06:06,632 --> 00:06:07,567
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

79
00:06:08,568 --> 00:06:12,205
Νόμιζα ότι αρρώστησες, αλλά φαίνεται
είσαι πληγωμένος από σπαθί.

80
00:06:12,772 --> 00:06:13,840
Στην πραγματικότητα,

81
00:06:14,974 --> 00:06:18,378
Πληγώθηκα προσπαθώντας να σκοτώσω τον Wang Yu.

82
00:06:21,714 --> 00:06:23,116
Τι έπαθε;

83
00:06:23,683 --> 00:06:25,818
Τον μαχαίρωσα βαθιά.

84
00:06:27,353 --> 00:06:28,755
Μάλλον είναι νεκρός.

85
00:06:44,137 --> 00:06:46,372
Δεν ξέρω γιατί πάνε τα πράγματα...

86
00:06:48,808 --> 00:06:50,042
τόσο περίπλοκο.

87
00:06:52,011 --> 00:06:53,079
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα...

88
00:06:54,781 --> 00:06:55,915
και ο Γουάνγκ Γιου...

89
00:06:59,819 --> 00:07:01,020
Δεν μπορώ να πιστέψω...

90
00:07:02,121 --> 00:07:04,123
ότι έφυγε από τη ζωή.

91
00:07:09,362 --> 00:07:10,496
Ζητώ συγγνώμη.

92
00:07:11,497 --> 00:07:12,565
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

93
00:07:14,600 --> 00:07:16,102
Κλάψε για μένα.

94
00:07:23,943 --> 00:07:26,512
Δεν έχω δικαίωμα να ρίξω δάκρυα για αυτόν.

95
00:07:27,647 --> 00:07:28,748
Σεβασμιώτατε...

96
00:07:42,762 --> 00:07:44,263
Κοιτάξτε παντού,

97
00:07:44,630 --> 00:07:46,966
σπηλιές, θάμνους και οτιδήποτε βλέπετε.

98
00:07:47,133 --> 00:07:48,501
-Ναι, κύριε!
-Γενικός.

99
00:07:52,104 --> 00:07:55,775
Δεν υπάρχει σώμα.
Πρέπει να ξέφυγε.

100
00:07:58,311 --> 00:08:01,681
Πρέπει επίσης να φύγουμε
πριν φτάσουν εδώ οι άντρες του Baekan.

101
00:08:13,192 --> 00:08:15,695
Είμαι βέβαιος ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ασφαλής.

102
00:08:15,862 --> 00:08:19,232
Κι αν δεν τον βρούμε ούτε εμείς;

103
00:08:19,899 --> 00:08:22,735
Πρέπει να είστε ασφαλείς, Μεγαλειότατε.

104
00:08:30,810 --> 00:08:31,811
Seung-nyang.

105
00:08:33,312 --> 00:08:34,413
Seung-nyang.

106
00:08:38,184 --> 00:08:39,285
Seung-nyang.

107
00:08:43,756 --> 00:08:45,224
Μην πεθάνεις, Γουάνγκ Γιου.

108
00:08:47,793 --> 00:08:50,062
Έχω τόσα πολλά να σου πω.

109
00:08:51,497 --> 00:08:52,665
Πρέπει να μείνεις ζωντανός...

110
00:08:55,835 --> 00:08:57,670
και να σου πω τι νιώθω για σένα.

111
00:09:00,506 --> 00:09:01,507
Ετσι...

112
00:09:04,677 --> 00:09:05,845
μην πεθάνεις.

113
00:09:24,630 --> 00:09:27,133
Η αλήθεια δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα!

114
00:09:27,967 --> 00:09:30,303
Αν θέλεις να εκδικηθείς το θάνατο της μητέρας σου,

115
00:09:31,237 --> 00:09:32,705
θα πρέπει να σκοτώσεις τον Αυτοκράτορα,

116
00:09:33,673 --> 00:09:36,709
η αυτοκράτειρα Dowager, Baekan,
και ολόκληρο το δικαστήριο.

117
00:09:49,522 --> 00:09:51,190
Να σας κάνω μια ερώτηση;

118
00:09:53,559 --> 00:09:56,128
Πώς έφυγε από τη ζωή η μητέρα μου;

119
00:09:58,564 --> 00:10:01,500
Τι σου είπε η Αυτοκράτειρα Νήσος;

120
00:10:02,902 --> 00:10:04,837
Λέει πάντα το ίδιο πράγμα.

121
00:10:06,639 --> 00:10:09,108
Κανείς δεν μου λέει τίποτα με λεπτομέρειες.

122
00:10:09,942 --> 00:10:11,777
Θα με πιστέψεις...

123
00:10:13,713 --> 00:10:15,581
ό,τι και να πω;

124
00:10:16,649 --> 00:10:18,184
Αν μου πει κάποιος,

125
00:10:19,151 --> 00:10:20,586
Θα αποφασίσω τι να πιστέψω.

126
00:10:24,023 --> 00:10:25,391
Η μητέρα σου...

127
00:10:27,560 --> 00:10:29,028
Τι κάνεις;

128
00:10:33,299 --> 00:10:34,533
Έλα εδώ, πρίγκιπα Μάχα.

129
00:10:47,313 --> 00:10:50,182
Σε έψαξα παντού
γιατί δεν ήσουν στην κάμαρά σου.

130
00:10:50,850 --> 00:10:52,551
Μη βγαίνεις μόνος.

131
00:10:53,419 --> 00:10:54,420
Ναι, Υψηλότατε.

132
00:11:03,129 --> 00:11:04,263
θα πρέπει να ρωτήσω

133
00:11:05,398 --> 00:11:08,234
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
να διορίσει έναν διάδοχο.

134
00:11:08,467 --> 00:11:10,336
Είχε κακή διάθεση.

135
00:11:11,003 --> 00:11:12,471
Θα πρέπει να μετακινήσετε τους υπαλλήλους

136
00:11:12,638 --> 00:11:14,573
να κάνει την πρόταση.

137
00:11:14,907 --> 00:11:16,008
Σε αυτή την περίπτωση,

138
00:11:17,510 --> 00:11:20,680
θα έπρεπε να έχουμε την αυτοκράτειρα Dowager's
ο κόσμος το προτείνει.

139
00:11:21,113 --> 00:11:22,381
Έχετε κάποιο σχέδιο;

140
00:11:46,338 --> 00:11:47,440
Ναί.

141
00:11:48,507 --> 00:11:49,909
Πιστεύω ότι βρήκα τον τρόπο...

142
00:11:51,577 --> 00:11:53,012
να κάνει την αυτοκράτειρα να αναλάβει δράση.

143
00:11:55,748 --> 00:11:57,583
Η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα είναι σε κακή κατάσταση,

144
00:11:57,883 --> 00:12:01,420
οπότε δεν πρέπει να αναβάλλουμε
στέφοντας πλέον τον διάδοχο.

145
00:12:02,221 --> 00:12:05,124
Είστε πραγματικά χωρίς καμία απληστία.

146
00:12:05,624 --> 00:12:08,260
δεν ζηλεύω
η Imperial Noble Consort,

147
00:12:10,463 --> 00:12:11,697
αλλά πιστεύω

148
00:12:11,997 --> 00:12:15,434
είναι μόνο σωστό
για να στεφθεί ο πρίγκιπας Μάχα.

149
00:12:15,668 --> 00:12:18,671
Φυσικά. Όπως ορίζει ο νόμος.

150
00:12:19,839 --> 00:12:23,142
Η Υψηλότατη θα πρέπει να ρωτήσει τους αξιωματούχους
να υποβάλει αναφορές.

151
00:12:23,409 --> 00:12:25,811
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
δεν αγαπά τόσο τον πρίγκιπα Μάχα,

152
00:12:27,580 --> 00:12:29,181
οπότε είναι μια υπέροχη ιδέα.

153
00:12:53,706 --> 00:12:55,341
Έκανα όπως ζήτησες.

154
00:12:55,574 --> 00:12:57,042
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

155
00:12:57,743 --> 00:13:00,012
Σου είπα ότι θα σε βοηθήσω ανά πάσα στιγμή.

156
00:13:00,880 --> 00:13:01,881
Αλλά...

157
00:13:03,048 --> 00:13:05,551
είσαι σίγουρος ότι μπορείς να στέψεις τον γιο σου;

158
00:13:06,552 --> 00:13:08,687
Φαινόταν σαν να έχεις πέσει έξω

159
00:13:09,488 --> 00:13:11,090
της εύνοιας της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας.

160
00:13:15,795 --> 00:13:17,029
Ο πρίγκιπας Maha είναι γιος του Tanashilli.

161
00:13:18,097 --> 00:13:21,801
Αυτό θα λειτουργήσει εναντίον του.

162
00:13:22,601 --> 00:13:23,836
Έχετε δίκιο.

163
00:13:24,804 --> 00:13:28,140
Αλλά μην υποτιμάτε
η επιρροή της αυτοκράτειρας Dowager.

164
00:13:28,641 --> 00:13:29,975
Να ρωτήσω...

165
00:13:31,243 --> 00:13:33,379
γιατί υποστηρίζεις τον γιο μου;

166
00:13:34,713 --> 00:13:37,082
Φοβάμαι την εκδίκηση του πρίγκιπα Μάχα.

167
00:13:38,584 --> 00:13:40,352
Ως επικεφαλής του Εσωτερικού Δικαστηρίου,

168
00:13:41,520 --> 00:13:43,923
προτεραιότητά μου είναι η διατήρηση της ειρήνης
στον Αυτοκρατορικό Οίκο.

169
00:13:45,558 --> 00:13:46,992
Είσαι πολύ σοφός.

170
00:13:48,194 --> 00:13:50,062
Μόλις σας ξεφορτωθεί η αυτοκράτειρα,

171
00:13:50,729 --> 00:13:53,499
Μπορώ να έχω τα πάντα με τον τρόπο μου.

172
00:13:55,634 --> 00:13:57,536
Μόλις έδιωξα την αυτοκράτειρα Dowager,

173
00:13:58,971 --> 00:14:01,040
είσαι ο επόμενος, Bayan.

174
00:14:04,476 --> 00:14:05,778
Η επένδυση;

175
00:14:13,385 --> 00:14:15,354
Είμαι απόλυτα υγιής,

176
00:14:19,024 --> 00:14:20,492
όμως θέλετε να αναφέρω τον διάδοχό μου;

177
00:14:20,693 --> 00:14:23,429
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα,
είναι κάτι που πρέπει να γίνει.

178
00:14:23,963 --> 00:14:25,497
Ναι, φυσικά.

179
00:14:26,065 --> 00:14:28,601
Έχω μάθει με τον δύσκολο τρόπο που μπορώ
πάντα να προδίδεται από το θέμα μου.

180
00:14:28,901 --> 00:14:31,303
Ποιος ξέρει πότε θα πεθάνω;

181
00:14:31,370 --> 00:14:33,839
Φυσικά,
Πρέπει να εγκαταστήσω έναν διάδοχο!

182
00:14:34,039 --> 00:14:35,074
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

183
00:14:43,883 --> 00:14:46,118
νομίζεις
Δεν ξέρω τι μαλώνεις;

184
00:14:48,387 --> 00:14:51,023
Προσπαθείς να με χρησιμοποιήσεις.

185
00:14:52,758 --> 00:14:54,193
Προσπαθείς να με κυβερνήσεις.

186
00:14:56,762 --> 00:14:58,931
Και πάντα ψάχνεις για μια ευκαιρία.

187
00:14:59,832 --> 00:15:00,833
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

188
00:15:01,767 --> 00:15:02,935
Παρακαλώ ηρεμήστε.

189
00:15:03,969 --> 00:15:05,771
Κοιτάξτε αυτές τις αναφορές, Μεγάλε Σύμβουλο.

190
00:15:06,138 --> 00:15:09,141
Όλοι μου λένε
να εγκαταστήσει τον Μάχα ως διάδοχο!

191
00:15:09,408 --> 00:15:10,910
Τι πιστεύεις;

192
00:15:11,243 --> 00:15:12,978
Ο Maha είναι ο εγγονός του Yeoncheol.

193
00:15:14,446 --> 00:15:15,547
κατέστρεψα...

194
00:15:17,049 --> 00:15:18,517
εκείνη η οικογένεια με τα δύο μου χέρια.

195
00:15:18,918 --> 00:15:20,119
Ο πρίγκιπας Ayu είναι...

196
00:15:21,620 --> 00:15:23,355
απόγονος του Goryeo.

197
00:15:26,425 --> 00:15:29,995
Δεν έχει σημασία ποιος μπορεί να είναι,
θα είναι ο Αυτοκράτορας του Μεγάλου Γιουάν.

198
00:15:31,297 --> 00:15:32,865
Θα πρέπει να τους αφήσετε να ανταγωνιστούν.

199
00:15:34,466 --> 00:15:35,467
Συναγωνίζομαι;

200
00:15:36,902 --> 00:15:37,970
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

201
00:15:38,938 --> 00:15:41,173
Εάν αναφέρετε τον διάδοχό σας
με βάση τις γνώσεις και τον χαρακτήρα του,

202
00:15:42,041 --> 00:15:44,343
κανείς δεν θα αντιταχθεί στο αποτέλεσμα.

203
00:15:47,179 --> 00:15:49,815
Ο Ayu είναι ακόμα μικρό αγόρι.

204
00:15:50,015 --> 00:15:52,151
Ο πρίγκιπας Μάχα επίσης δεν είχε
μεγάλη έκθεση στη μάθηση

205
00:15:53,118 --> 00:15:54,887
λόγω της παραγγελίας σας.

206
00:16:00,759 --> 00:16:03,362
Διαγωνισμός...

207
00:16:13,539 --> 00:16:15,040
Δεν είμαστε ιδιαίτερα σε μειονεκτική θέση.

208
00:16:15,407 --> 00:16:19,478
Έχετε διδάξει τη Μάχα
πώς να διαβάζω και να γράφω.

209
00:16:22,081 --> 00:16:27,386
Γι' αυτό ρώτησα τον Μεγάλο Σύμβουλο
να προτείνει διαγωνισμό.

210
00:16:28,721 --> 00:16:32,224
Δεν υπάρχει περίπτωση η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
θα ήξερε πόσο πολύ σπούδασε ο πρίγκιπας Μάχα.

211
00:16:32,458 --> 00:16:34,426
Υπέροχη δουλειά, αυτοκράτειρα.

212
00:16:44,203 --> 00:16:45,938
Έχετε κάποιο παράπονο για αυτό;

213
00:16:46,338 --> 00:16:50,175
Δεν υπάρχει λόγος να πάμε κόντρα
οτιδήποτε είναι δίκαιο.

214
00:16:51,643 --> 00:16:53,879
Ο Μάχα είναι ένα έξυπνο αγόρι και το πιστεύω
θα ξεπεράσει τον αδερφό του.

215
00:16:55,080 --> 00:16:56,582
Θα πρέπει να βάλετε τα δυνατά σας.

216
00:16:56,849 --> 00:16:59,485
Ναι, Υψηλότατε. θα το κάνω αυτό.

217
00:17:22,641 --> 00:17:25,210
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, τι είναι αυτό;

218
00:17:29,748 --> 00:17:30,783
Γκόλτα.

219
00:17:31,650 --> 00:17:33,118
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

220
00:17:33,886 --> 00:17:36,522
Τελικά έγινα αληθινός αυτοκράτορας.

221
00:17:45,864 --> 00:17:46,932
Όμως...

222
00:17:48,934 --> 00:17:50,102
Μα γιατί νιώθω...

223
00:17:52,137 --> 00:17:53,972
τόσο μόνος;

224
00:17:55,007 --> 00:17:56,075
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

225
00:18:00,446 --> 00:18:02,548
Νιώθω πιο νευρικός και πιο μόνος...

226
00:18:04,016 --> 00:18:05,217
από ό,τι όταν ο Yeoncheol είχε...

227
00:18:07,086 --> 00:18:09,888
με κράτησε κάτω από τον αντίχειρά του.

228
00:18:12,057 --> 00:18:13,192
Γιατί εγώ...

229
00:18:14,426 --> 00:18:15,694
νιώθεις έτσι;

230
00:18:16,428 --> 00:18:19,665
Όταν ο Yeoncheol ήταν γύρω,
κανείς δεν τόλμησε να περιμένει την εξουσία.

231
00:18:20,499 --> 00:18:23,669
Αλλά τώρα, δεν υπάρχει κανείς γύρω σου
αλλά αυτοί που θέλουν τη δύναμή σου.

232
00:18:26,438 --> 00:18:29,041
-Αυτό είναι;
-Σκέψου το.

233
00:18:30,242 --> 00:18:33,946
Τα μόνα δύο που μπορείς να εμπιστευτείς τώρα
είμαστε ο Μεγάλος Σύμβουλος και εγώ.

234
00:18:34,980 --> 00:18:36,682
Και η Υψηλότης και η Χάρη Της

235
00:18:37,549 --> 00:18:39,818
είναι απασχολημένοι ακολουθώντας τη δική τους ατζέντα.

236
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
Ναί.

237
00:18:43,255 --> 00:18:44,123
Γιανγκ.

238
00:18:46,492 --> 00:18:47,793
Τότε, ο Γιανγκ ήταν...

239
00:18:49,661 --> 00:18:50,762
δίπλα μου.

240
00:18:51,330 --> 00:18:53,031
Δείτε πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.

241
00:18:54,766 --> 00:18:57,436
Imperial Noble Consort Ki
είναι το πιο επικίνδυνο...

242
00:19:06,111 --> 00:19:07,112
Γκόλτα.

243
00:19:10,382 --> 00:19:11,650
Πρόσεχε το στόμα σου.

244
00:19:28,500 --> 00:19:29,468
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

245
00:19:30,402 --> 00:19:31,537
Από το δρόμο μου!

246
00:19:35,440 --> 00:19:36,375
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

247
00:19:37,009 --> 00:19:38,110
είσαι καλά;

248
00:19:38,877 --> 00:19:40,145
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

249
00:19:46,752 --> 00:19:47,753
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα!

250
00:19:50,422 --> 00:19:51,757
-Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.
-Κίνηση.

251
00:19:57,763 --> 00:19:58,830
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

252
00:20:04,803 --> 00:20:06,905
Πώς θα μπορούσες να διαβάζεις ένα βιβλίο;

253
00:20:10,008 --> 00:20:11,109
Αφήστε μας.

254
00:20:22,354 --> 00:20:23,689
Πάλι μεθυσμένος;

255
00:20:23,755 --> 00:20:25,424
Δεν με κοίταξες ποτέ...

256
00:20:27,593 --> 00:20:29,661
πίσω στο παλάτι του αυτοκράτορα.

257
00:20:32,097 --> 00:20:34,633
Νομίζεις ότι κέρδισες πάλι εναντίον μου;

258
00:20:36,568 --> 00:20:37,569
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

259
00:20:59,458 --> 00:21:00,892
Σταμάτα να φέρεσαι τόσο υπεροπτικά!

260
00:21:01,260 --> 00:21:03,328
-Σου Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.
-Με λαχτάρα!

261
00:21:04,229 --> 00:21:06,265
Παρακαλέστε με να έρθω στο παλάτι Heungdeok.

262
00:21:06,531 --> 00:21:08,600
Ζητήστε τις χάρες μου!

263
00:21:16,441 --> 00:21:17,442
Imperial Noble Consort Ki.

264
00:21:18,143 --> 00:21:20,012
μπορείτε να ενεργείτε όλοι ψηλά και δυνατά,

265
00:21:20,746 --> 00:21:22,514
αλλά όλα θα τελειώσουν
αν σε αφήσω.

266
00:21:24,783 --> 00:21:27,953
Πρέπει να είσαι ευγνώμων
που σε έφερα ως εδώ.

267
00:21:40,866 --> 00:21:42,267
Θέλεις να σε φλερτάρω

268
00:21:43,602 --> 00:21:45,737
σαν κάποιο κορίτσι σε σπίτι εταίρων;

269
00:21:56,181 --> 00:21:57,282
Αν πρόκειται να με εγκαταλείψεις,

270
00:21:58,717 --> 00:22:00,352
κάντε το γρήγορα.

271
00:22:05,223 --> 00:22:06,758
Δεν μπορώ να σε εγκαταλείψω.

272
00:22:07,959 --> 00:22:10,095
Όχι, δεν θα το κάνω.

273
00:22:17,402 --> 00:22:19,838
Θα μείνετε ακίνητοι σε παρακαλώ;

274
00:22:43,462 --> 00:22:45,697
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου.

275
00:22:48,100 --> 00:22:49,601
Δεν ξέρεις πόσο φοβάμαι

276
00:22:51,503 --> 00:22:52,971
εγκαταλειμμένος από εσάς.

277
00:23:55,667 --> 00:23:58,837
Μοιάζει με ευγενής.
Τι μπορεί να έκανε λάθος;

278
00:23:59,070 --> 00:24:01,273
Η ειδοποίηση είναι παντού.

279
00:24:04,476 --> 00:24:05,811
Τον έχετε ξαναδεί;

280
00:24:20,492 --> 00:24:21,993
Τώρα που ο Taltal είναι εδώ,

281
00:24:22,527 --> 00:24:24,796
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ψάχνουμε τον Γουάνγκ Γιου.

282
00:24:24,863 --> 00:24:26,665
Ας επιστρέψουμε στο Yeongyeong.

283
00:24:28,066 --> 00:24:30,402
Αν φρόντιζες τον Wang Yu,

284
00:24:32,204 --> 00:24:34,539
-που θα τον πας;
-Ποιος ξέρει;

285
00:24:35,574 --> 00:24:38,877
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο
να μείνω εδώ στο Yoyang.

286
00:24:40,712 --> 00:24:41,713
Goryeo;

287
00:24:43,849 --> 00:24:46,384
Ναι, πρέπει να κατευθύνονται στο Goryeo.

288
00:24:48,253 --> 00:24:51,490
Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος από το Goryeo
για να περιποιηθεί την πληγή του

289
00:24:52,290 --> 00:24:54,292
και ξανασταθεί στα πόδια του.

290
00:24:55,694 --> 00:25:00,532
Υπάρχει ένα μέρος που πρέπει να περάσετε
για να φτάσετε στο Goryeo.

291
00:25:02,067 --> 00:25:04,769
Εδώ ακριβώς. Κοιλάδα Cheonsudap.

292
00:25:05,570 --> 00:25:08,440
Θα τον προλάβουμε
και να τον περιμένεις εκεί.

293
00:25:24,389 --> 00:25:25,624
Σύντομα θα είμαστε στην πύλη.

294
00:25:26,057 --> 00:25:28,627
Έχω κάνει ήδη τις ρυθμίσεις.
Μην ανησυχείτε.

295
00:25:44,609 --> 00:25:45,744
Δώσε μου το τόξο.

296
00:26:11,102 --> 00:26:13,138
Στρατηγέ, δεν με αναγνωρίζεις;

297
00:26:13,204 --> 00:26:15,206
Γιατί είσαι μόνος; Πού είναι ο Yeon Bisu;

298
00:26:15,540 --> 00:26:17,108
Ο Master Yeon βρίσκεται στο Yeongyeong.

299
00:26:17,876 --> 00:26:21,646
Είμαι στο δρόμο της επιστροφής
αφού κάνει μια παράδοση στον κυβερνήτη.

300
00:26:37,729 --> 00:26:38,797
Να ρωτήσω...

301
00:26:39,898 --> 00:26:41,032
για τι πρόκειται;

302
00:26:46,638 --> 00:26:47,672
Πάω.

303
00:27:10,462 --> 00:27:11,863
Τι είναι αυτό;

304
00:27:12,397 --> 00:27:14,299
Πρέπει να πάω κάπου.

305
00:27:14,733 --> 00:27:16,401
Συνέχισε να ψάχνεις.

306
00:27:30,882 --> 00:27:32,250
Δάσκαλε, αιμορραγείς.

307
00:27:32,651 --> 00:27:35,220
-Βγάλε το βέλος.
-Θα το κάνω.

308
00:27:46,131 --> 00:27:47,565
Πρέπει να το αντιμετωπίσετε.

309
00:27:50,502 --> 00:27:51,870
Μπορώ να το πάρω αυτό.

310
00:27:53,638 --> 00:27:55,340
Θα πρέπει να επιστρέψετε μέσα.

311
00:27:56,207 --> 00:27:58,543
Ο ευνούχος Μπανγκ και οι άντρες του
πρέπει να μας ψάχνει.

312
00:27:59,277 --> 00:28:00,612
Πες τους

313
00:28:00,912 --> 00:28:03,715
ότι θα περιμένουμε
στην κοιλάδα Cheonsudap.

314
00:28:04,716 --> 00:28:05,684
Ναι, Δάσκαλε.

315
00:28:28,707 --> 00:28:29,808
Ανοίξτε το.

316
00:28:54,232 --> 00:28:55,934
Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον.

317
00:28:57,302 --> 00:28:58,970
Σκότωσε με αν χρειαστεί,

318
00:29:00,138 --> 00:29:03,875
αλλά παρακαλώ μην αφαιρέσετε τη ζωή του Wang Yu.

319
00:29:04,943 --> 00:29:08,046
Γιατί θέλεις να τον κρατήσεις στη ζωή;

320
00:29:09,180 --> 00:29:10,315
Αυτός...

321
00:29:11,182 --> 00:29:12,784
μου έσωσε τη ζωή.

322
00:29:14,552 --> 00:29:15,820
Αυτό είναι όλο;

323
00:29:20,291 --> 00:29:23,995
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να μπορέσω να δουλέψω

324
00:29:24,629 --> 00:29:26,197
για το καλό της Αυτοκρατορίας.

325
00:29:26,631 --> 00:29:27,866
Αν το πρώτο πράγμα που ρωτάς

326
00:29:28,933 --> 00:29:30,702
είναι να σώσεις τον Wang Yu,

327
00:29:31,269 --> 00:29:32,504
Πρέπει να αρνηθώ.

328
00:29:32,804 --> 00:29:36,841
Τα κεφάλαια που βοηθούν τους ανθρώπους Yuan
προέρχονται από το Goryeo.

329
00:29:38,443 --> 00:29:39,944
Το μυστικό ταμείο του Yeoncheol

330
00:29:41,279 --> 00:29:42,614
έχει ήδη φύγει.

331
00:29:44,883 --> 00:29:46,451
Παρακαλώ βοηθήστε με, Δάσκαλε Τάλταλ.

332
00:29:49,521 --> 00:29:50,855
Που κατευθύνεσαι;

333
00:29:51,523 --> 00:29:53,424
Πέρα από τα σύνορα.

334
00:29:53,758 --> 00:29:56,327
Αν ανακαλύψουν ότι ο Wang Yu είναι ζωντανός,

335
00:29:57,962 --> 00:30:00,431
Οι στρατιώτες γιουάν θα τον κυνηγήσουν
στα πέρατα του κόσμου.

336
00:30:01,166 --> 00:30:02,801
Μπορείς να μου υποσχεθείς...

337
00:30:04,135 --> 00:30:06,905
ότι θα πας βαθιά στα βουνά

338
00:30:08,573 --> 00:30:09,941
και δεν ξαναβγαίνεις;

339
00:30:10,842 --> 00:30:13,244
Ναι, το ορκίζομαι.

340
00:30:21,820 --> 00:30:23,121
Ο Wang Yu είναι νεκρός.

341
00:30:26,791 --> 00:30:27,992
Να το θυμάστε αυτό.

342
00:31:04,429 --> 00:31:06,664
Σεβασμιώτατε, η κυρία Yeon είναι εδώ.

343
00:31:07,031 --> 00:31:08,933
Ξέρεις γιατί σου είπα να έρθεις;

344
00:31:11,436 --> 00:31:12,770
Όταν ξεκινήσει ο διαγωνισμός,

345
00:31:13,905 --> 00:31:16,574
Θέλω να πεις
ότι ο Τανασίλι δεν γέννησε τον Μάχα

346
00:31:17,108 --> 00:31:19,711
μπροστά στην Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
και των θεμάτων του.

347
00:31:22,614 --> 00:31:25,216
- Σεβασμιώτατε.
-Φοβάσαι;

348
00:31:30,788 --> 00:31:32,490
Μόλις ο Ayu γίνει ο διάδοχος,

349
00:31:32,957 --> 00:31:34,926
Θα σε αφήσω να φύγεις από το Αυτοκρατορικό Παλάτι.

350
00:31:40,365 --> 00:31:41,633
Το εννοείς αυτό;

351
00:31:43,835 --> 00:31:46,504
Θα με αφήσεις να φύγω από το Παλάτι;

352
00:31:46,938 --> 00:31:48,873
Είστε και από το Goryeo.

353
00:31:50,975 --> 00:31:52,443
Δεν είναι τραγωδία

354
00:31:53,044 --> 00:31:55,546
αν γίνουμε εχθροί μεταξύ μας
όταν μπορούμε να γίνουμε φίλοι

355
00:31:56,514 --> 00:31:58,249
σε αυτό το άγνωστο μέρος;

356
00:31:59,417 --> 00:32:00,451
Σεβασμιώτατε.

357
00:32:02,887 --> 00:32:04,422
θα σε προστατέψω.

358
00:32:05,023 --> 00:32:06,190
Μην ανησυχείτε λοιπόν...

359
00:32:07,959 --> 00:32:09,160
και απλά αποκάλυψε την αλήθεια.

360
00:32:10,395 --> 00:32:11,562
Ναι, Σεβασμιώτατε.

361
00:32:13,264 --> 00:32:14,499
θα.

362
00:32:37,755 --> 00:32:38,790
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

363
00:32:40,825 --> 00:32:42,894
Γιατί είσαι τόσο αργά έξω;

364
00:32:43,194 --> 00:32:44,329
Τι γίνεται με εσάς;

365
00:32:46,230 --> 00:32:48,599
Γιατί είδες
Το Imperial Noble Consort Ki τόσο αργά;

366
00:33:01,279 --> 00:33:02,747
Παρακαλώ λυπάστε με, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

367
00:33:02,814 --> 00:33:05,883
Πες μου την αλήθεια αν θέλεις να ζήσεις.

368
00:33:06,684 --> 00:33:08,353
Τι συζητήσατε μαζί της;

369
00:33:10,054 --> 00:33:11,055
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

370
00:33:13,691 --> 00:33:15,293
Βγάλε ένα ακόμα βιβλίο.

371
00:33:18,763 --> 00:33:20,098
Μόλις βγάλω ένα ακόμα,

372
00:33:22,233 --> 00:33:23,868
θα πεθάνεις.

373
00:33:24,769 --> 00:33:25,903
Πες μου.

374
00:33:28,773 --> 00:33:30,641
-Βγάλε το τελευταίο.
-Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

375
00:33:31,843 --> 00:33:34,212
θα πω...

376
00:33:36,481 --> 00:33:38,149
-Αφήστε την κάτω.
-Ναι, Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

377
00:33:51,295 --> 00:33:53,765
-Πες μου.
-Στην πραγματικότητα,

378
00:33:57,668 --> 00:33:58,970
Ο πρίγκιπας Μάχα δεν είναι...

379
00:34:01,005 --> 00:34:02,273
της αείμνηστης αυτοκράτειρας Tanashilli...

380
00:34:04,442 --> 00:34:05,676
βιολογικός γιος.

381
00:34:08,312 --> 00:34:09,580
Δεν μπορούσε να έχει δικό της παιδί,

382
00:34:10,715 --> 00:34:12,116
έτσι πήρε το παιδί κάποιου άλλου μέσα.

383
00:34:14,519 --> 00:34:16,954
Η Χάρη της μου είπε να το εκθέσω αυτό.

384
00:34:17,555 --> 00:34:18,523
βλέπω.

385
00:34:20,291 --> 00:34:22,960
Γι' αυτό είχε τόση αυτοπεποίθηση.

386
00:34:24,729 --> 00:34:26,864
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας, τι πρέπει να κάνω;

387
00:34:28,132 --> 00:34:29,801
Παρακαλώ λυπάστε με, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

388
00:34:31,569 --> 00:34:33,938
Άκουσα ότι έχεις άντρα
έξω από τους τοίχους.

389
00:34:35,540 --> 00:34:37,308
Κάποτε ήταν ο διοικητής
του Kheshig.

390
00:34:38,776 --> 00:34:40,812
Πώς ήξερες...

391
00:34:43,548 --> 00:34:44,816
Θα σε απαλλάξω από την υπηρεσία σου

392
00:34:45,349 --> 00:34:47,385
πριν ξεκινήσει ο διαγωνισμός.

393
00:34:49,854 --> 00:34:50,755
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα.

394
00:34:50,822 --> 00:34:53,724
Δεν μπορώ να αφήσω το Imperial Noble Consort Ki
έχει τον τρόπο της.

395
00:34:54,459 --> 00:34:55,693
Σας ευχαριστώ.

396
00:34:57,228 --> 00:34:58,696
Σας ευχαριστώ, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

397
00:35:00,331 --> 00:35:02,934
Σας ευχαριστώ πολύ, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

398
00:35:18,449 --> 00:35:19,450
Πρίγκιπας Μάχα.

399
00:35:26,858 --> 00:35:31,162
Μην ξεχνάς πώς η μητέρα σου, θείος,

400
00:35:31,963 --> 00:35:33,831
and grandfather died.

401
00:35:35,366 --> 00:35:36,834
Θυμηθείτε την εκδίκηση...

402
00:35:38,870 --> 00:35:41,038
θα έχεις ως αυτοκράτορα.

403
00:35:49,680 --> 00:35:52,016
Θεέ μου, γλυκιά μου.

404
00:35:53,518 --> 00:35:55,286
Δεν έχω πολύ.

405
00:35:55,720 --> 00:35:57,555
I have good news.

406
00:35:57,622 --> 00:35:59,123
Συχαρίκια; Τι;

407
00:36:00,591 --> 00:36:01,626
είμαι...

408
00:36:03,327 --> 00:36:04,795
πρόκειται να κυκλοφορήσει...

409
00:36:06,430 --> 00:36:08,032
από την υπηρεσία μου.

410
00:36:08,399 --> 00:36:11,068
Είσθε;

411
00:36:11,202 --> 00:36:15,439
Ναι, της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας
μου έδωσε την υπόσχεσή της.

412
00:36:17,141 --> 00:36:18,142
Yeon-hwa.

413
00:36:21,979 --> 00:36:24,549
Τα όνειρά μου επιτέλους έγιναν πραγματικότητα.

414
00:36:26,684 --> 00:36:27,718
Ξέρεις,

415
00:36:28,953 --> 00:36:31,422
Δεν θέλω να ξαναγίνω υπηρέτης.

416
00:36:31,756 --> 00:36:34,458
ξέρω. καταλαβαίνω.

417
00:36:34,926 --> 00:36:36,727
I want a huge house.

418
00:36:38,296 --> 00:36:39,463
I will have my servants

419
00:36:40,298 --> 00:36:43,367
φώναξε με «κυρία μου» όλη μέρα.

420
00:36:43,534 --> 00:36:45,002
Δεν ξέρω για κάτι άλλο,

421
00:36:45,369 --> 00:36:47,171
αλλά μπορώ να πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.

422
00:36:47,638 --> 00:36:50,007
Και θέλω περίπου εννέα παιδιά.

423
00:36:52,376 --> 00:36:54,879
Είναι σαν να διαβάζεις το μυαλό μου.

424
00:36:55,780 --> 00:36:59,483
Θα με κάνεις ευτυχισμένη
για το υπόλοιπο της ζωής μου;

425
00:37:01,886 --> 00:37:02,920
Ναι, Yeon-hwa.

426
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
Δεν θα είμαι άπληστος άλλο.

427
00:37:08,960 --> 00:37:11,729
Θέλω να σε παντρευτώ, να κάνω παιδιά,

428
00:37:13,331 --> 00:37:15,299
και ζήσε ευτυχισμένος για πάντα, Yeon-hwa.

429
00:37:22,607 --> 00:37:23,908
Αυτό είναι το δαχτυλίδι της Αυτοκρατορικής Μεγαλειότητας.

430
00:37:27,912 --> 00:37:31,515
Μπορείτε να το πουλήσετε αυτό
και βρες ένα σπίτι για εμάς όσο περιμένεις.

431
00:37:32,016 --> 00:37:33,050
Καλά;

432
00:37:34,885 --> 00:37:38,289
Μπορώ να βρω ένα σπίτι με ή χωρίς αυτό.

433
00:37:49,767 --> 00:37:51,002
Ευχαριστώ, Yeon-hwa.

434
00:37:58,809 --> 00:37:59,944
Είμαι πίσω.

435
00:38:00,378 --> 00:38:04,148
Ναι, είστε όλοι έτοιμοι να φύγετε;

436
00:38:05,349 --> 00:38:06,851
Ναι, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

437
00:38:07,752 --> 00:38:08,853
Πριν φύγεις,

438
00:38:12,556 --> 00:38:14,258
γράψε κάτι για μένα.

439
00:38:15,159 --> 00:38:16,327
Να γράψω κάτι;

440
00:38:16,394 --> 00:38:19,497
Θα πρέπει να γράψετε
ότι η Imperial Noble Consort Ki σας εκφοβίζει

441
00:38:19,930 --> 00:38:22,066
για να έχω λόγο να σε απελευθερώσω.

442
00:38:23,567 --> 00:38:25,036
Καταλαβαίνω, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητά σας.

443
00:38:52,663 --> 00:38:57,101
Μπορώ να πάω τώρα;

444
00:38:59,036 --> 00:39:01,739
Ναι, αντίο.

445
00:39:15,019 --> 00:39:16,487
Η αυτοκρατορική σας...

446
00:39:17,154 --> 00:39:21,759
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να απαλλαγούμε από αυτό
Imperial Noble Consort Ki για τα καλά.

447
00:39:22,059 --> 00:39:23,127
Αυτοκρατορική σας Μεγαλειότητα...

448
00:39:30,534 --> 00:39:32,303
Δικαστική κυρία Yeon!

449
00:39:35,139 --> 00:39:37,007
-Κατέβασε το σώμα της.
-Ναί.

450
00:39:46,584 --> 00:39:47,618
Δικαστική κυρία Yeon!

451
00:39:51,622 --> 00:39:53,958
Δικαστική κυρία Yeon! Yeon-hwa.

452
00:39:54,558 --> 00:39:56,460
Πώς μπορεί να είναι αυτό, Yeon-hwa;

453
00:39:57,027 --> 00:39:58,229
Δικαστική κυρία Yeon!

454
00:40:03,501 --> 00:40:04,468
Yeon-hwa.

455
00:40:04,935 --> 00:40:06,003
Δικαστική κυρία Yeon!

456
00:40:07,004 --> 00:40:08,005
Yeon-hwa.

457
00:40:11,308 --> 00:40:12,777
Η Yeon-hwa αυτοκτόνησε;

458
00:40:13,177 --> 00:40:16,013
Την βρήκαν κρεμασμένη σήμερα το πρωί.

459
00:40:19,617 --> 00:40:21,752
Υποσχέθηκα να την απελευθερώσω...

460
00:40:22,953 --> 00:40:24,088
από την υπηρεσία της.

461
00:40:24,422 --> 00:40:26,290
Ρωτήσαμε άλλες κυρίες του δικαστηρίου,

462
00:40:27,024 --> 00:40:29,660
αλλά είπαν
ποτέ δεν υποψιάστηκαν τίποτα.

463
00:40:30,895 --> 00:40:32,129
Η αυτοκράτειρα...

464
00:40:33,230 --> 00:40:34,799
μπορεί να το έμαθε
ότι με βοηθούσε.

465
00:40:36,834 --> 00:40:38,536
Πού είναι το σώμα της;

466
00:40:43,307 --> 00:40:44,408
Αρχιευνούχος Δοκ-μαν.

467
00:40:45,342 --> 00:40:46,710
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

468
00:40:47,378 --> 00:40:48,712
- Έχω κάτι...
-Yeon-hwa

469
00:40:50,214 --> 00:40:53,150
είχε αφήσει μια διαθήκη γεμάτη μνησικακία προς
Σεβασμιώτατε πριν αυτοκτονήσει.

470
00:40:56,020 --> 00:40:57,955
Καταλαβαίνω ότι ήταν μια δουλειά,

471
00:40:58,255 --> 00:41:00,291
αλλά πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;

472
00:41:01,425 --> 00:41:04,962
Νομίζεις ότι πέθανε εξαιτίας μου;

473
00:41:05,296 --> 00:41:08,632
Έπαιξα ένα ρόλο
φέρνοντας τη Χάρη Σου στο Παλάτι.

474
00:41:09,967 --> 00:41:11,635
Κράτησα την εγκυμοσύνη σου

475
00:41:12,603 --> 00:41:13,838
ένα μυστικό.

476
00:41:13,904 --> 00:41:16,674
-Αρχιευνούχος Δοκ-μαν!
-Ο μόνος λόγος που σε βοήθησα

477
00:41:16,974 --> 00:41:20,578
είναι ότι δεν άντεχα να δω
Η τυραννία του Tanashilli.

478
00:41:20,778 --> 00:41:21,846
Ωστόσο,

479
00:41:22,346 --> 00:41:25,316
δεν είσαι καλύτερος από αυτήν αυτή τη στιγμή.

480
00:41:25,382 --> 00:41:26,684
Πρόσεχε το στόμα σου.

481
00:41:26,750 --> 00:41:29,854
Τι θα γινόταν αν πάω στο πλευρό της αυτοκράτειρας Dowager

482
00:41:30,955 --> 00:41:34,191
και να αποκαλύψεις το μυστικό σου;
Τι θα κάνεις τότε;

483
00:41:34,358 --> 00:41:35,392
Αρχιευνούχος.

484
00:41:37,161 --> 00:41:38,963
Αν ήθελες να αποκαλύψεις το μυστικό μου,

485
00:41:41,565 --> 00:41:43,934
δεν θα ερχόσουν σε μένα
να μου το πεις αυτό.

486
00:41:44,935 --> 00:41:46,971
Θέλω να μάθω τι σκέφτεσαι.

487
00:41:49,106 --> 00:41:52,676
Είσαι ακόμα το ίδιο άτομο
ποιος αγωνίζεται για το σωστό;

488
00:41:53,577 --> 00:41:55,846
-Ή έχεις εμμονή με την απληστία--
-Yeon-hwa...

489
00:41:58,449 --> 00:41:59,617
δεν αυτοκτόνησε.

490
00:42:00,718 --> 00:42:01,819
Την δολοφόνησαν.

491
00:42:04,922 --> 00:42:05,956
θα δεις.

492
00:42:07,691 --> 00:42:09,193
Θα αποκαλύψω την αλήθεια...

493
00:42:12,096 --> 00:42:14,098
και ενημερώστε τον κόσμο...

494
00:42:16,567 --> 00:42:17,768
για τις κακές τους πράξεις.

495
00:42:43,994 --> 00:42:45,062
Δικαστική κυρία Seo.

496
00:42:51,135 --> 00:42:52,803
Γιατί δεν έρχεται ο Yeon-hwa;

497
00:42:53,470 --> 00:42:55,906
Yeon-hwa... Λοιπόν...

498
00:42:59,076 --> 00:43:03,314
Το καημένο μου κορίτσι.

499
00:43:05,716 --> 00:43:07,351
Θεέ μου, Yeon-hwa.

500
00:43:07,885 --> 00:43:09,520
Δικαστική κυρία Yeon.

501
00:43:28,305 --> 00:43:29,340
Yeon-hwa.

502
00:43:30,741 --> 00:43:33,577
Τι είναι... Τι συμβαίνει; Yeon-hwa.

503
00:43:35,112 --> 00:43:36,880
Γιατί είναι έτσι;

504
00:43:38,582 --> 00:43:39,950
Τι κάνεις;

505
00:43:41,885 --> 00:43:43,821
Γιατί βγήκες έτσι;

506
00:43:48,258 --> 00:43:49,627
Μου είπες να βρω σπίτι,

507
00:43:50,728 --> 00:43:53,297
οπότε αγόρασα ένα τεράστιο σπίτι με 12 δωμάτια.

508
00:43:58,268 --> 00:44:02,873
Γιατί ξαπλώνεις εδώ έτσι;

509
00:44:06,577 --> 00:44:08,712
Yeon-hwa.

510
00:44:09,813 --> 00:44:10,914
Yeon-hwa...

511
00:44:12,516 --> 00:44:15,152
Όλη μας η ζωή ήταν μπροστά μας.

512
00:44:16,387 --> 00:44:18,455
Γιατί;

513
00:44:20,090 --> 00:44:21,125
Yeon-hwa...

514
00:44:38,575 --> 00:44:41,812
Ποιες είναι οι τρεις αρετές
ενός πιστού υποκειμένου;

515
00:44:41,879 --> 00:44:44,581
Ακεραιότητα, σύνεση και επιμέλεια.

516
00:44:46,350 --> 00:44:48,385
Είσαι πολύ έξυπνος.

517
00:44:49,286 --> 00:44:52,089
Τώρα τελειώστε τα υπόλοιπα.

518
00:44:55,859 --> 00:44:56,827
Πατέρας.

519
00:44:56,894 --> 00:45:00,030
Καλοσύνη. Αγόρι μου, Ayu.

520
00:45:09,306 --> 00:45:11,041
Τον δίδασκες;

521
00:45:11,875 --> 00:45:12,843
Ναί.

522
00:45:13,277 --> 00:45:17,181
Δεν έχω πιει ούτε μια σταγόνα αλκοόλ
από εκείνη την ημέρα.

523
00:45:18,082 --> 00:45:19,483
Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

524
00:45:19,650 --> 00:45:22,052
Ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με την επένδυση.

525
00:45:23,320 --> 00:45:25,022
-Όπως θέλεις.
-Imperial Noble Consort Ki.

526
00:45:27,224 --> 00:45:28,492
Τον διδάσκεις...

527
00:45:30,894 --> 00:45:32,329
ως γυναίκα του Goryeo;

528
00:45:34,598 --> 00:45:38,035
Πρέπει να ξεχάσετε ότι είστε από το Goryeo.

529
00:45:40,070 --> 00:45:41,238
Ο Ayu θα υποτάξει τον Goryeo...

530
00:45:42,506 --> 00:45:44,875
στη δυναστεία Γιουάν αν δεν μπορώ να το κάνω.

531
00:45:46,009 --> 00:45:47,878
Θα πρέπει να του διδάξεις...

532
00:45:49,513 --> 00:45:50,981
σε τέτοιο φως.

533
00:45:54,918 --> 00:45:56,153
Γιατί δεν μου απαντάς;

534
00:45:57,588 --> 00:45:58,856
Κατάλαβα, Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα.

535
00:46:20,778 --> 00:46:23,981
Είμαι τόσο ανακουφισμένος που ακούω
ότι η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ασφαλής.

536
00:46:24,047 --> 00:46:25,082
Δικαίωμα.

537
00:46:25,482 --> 00:46:28,252
Φαίνεται ότι
Ο Yeon Bisu είναι ερωτευμένος μαζί του.

538
00:46:29,319 --> 00:46:30,587
Αυτό το αγοροκόριτσο είναι;

539
00:46:30,921 --> 00:46:33,657
Μπορώ να καταλάβω από το βλέμμα στα μάτια της.
Είμαι σίγουρος ότι είναι.

540
00:46:38,395 --> 00:46:39,863
Δεν είναι αυτός ο Yeom Byeong-su;

541
00:46:46,036 --> 00:46:48,405
-Είναι η αυτοκράτειρα.
-Η αυτοκράτειρα;

542
00:46:49,673 --> 00:46:51,375
Γιατί βλέπει τον Yeom Byeong-su;

543
00:47:00,918 --> 00:47:02,486
Όπως μπορείτε να δείτε στη διαθήκη της,

544
00:47:03,720 --> 00:47:06,256
Η δικαστήρια Lady Yeon ουσιαστικά δολοφονήθηκε
από την Imperial Noble Consort Ki.

545
00:47:07,090 --> 00:47:08,192
θα...

546
00:47:10,027 --> 00:47:12,196
εκδικηθώ τον Yeon-hwa με τα χέρια μου.

547
00:47:12,796 --> 00:47:14,731
Δεν μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.

548
00:47:16,967 --> 00:47:18,035
Θα...

549
00:47:19,102 --> 00:47:20,571
να με εξυπηρετήσω από εδώ και πέρα;

550
00:47:23,440 --> 00:47:26,043
Ο λόγος σου είναι εντολή μου.

551
00:47:26,944 --> 00:47:28,712
Θα περπατήσω μέσα από τη φωτιά...

552
00:47:30,547 --> 00:47:31,949
να καταστρέψει το Imperial Noble Consort Ki.

553
00:47:35,118 --> 00:47:36,954
Άκουσα ανθρώπους να την επαινούν

554
00:47:37,321 --> 00:47:39,823
για την παροχή ανακούφισης για την πείνα.

555
00:47:40,357 --> 00:47:41,325
Ναί.

556
00:47:42,626 --> 00:47:44,795
Το νερό και το λάδι δεν μπορούν να αναμειχθούν.

557
00:47:45,662 --> 00:47:47,164
Αν μπορούμε να απαλλαγούμε από τους ανθρώπους του Goryeo

558
00:47:47,698 --> 00:47:50,734
από τη δυναστεία Γιουάν σαν να είμαστε
αποβουτυρωμένο λάδι από την επιφάνεια του νερού,

559
00:47:53,070 --> 00:47:55,339
σίγουρα θα μπορέσουμε να διώξουμε
Το Imperial Noble Consort Ki επίσης.

560
00:47:56,573 --> 00:47:57,808
Πες μου πώς.

561
00:47:57,875 --> 00:48:01,178
Πρώτον, χρειαζόμαστε μερικά χέρια βοήθειας.

562
00:48:14,658 --> 00:48:15,692
Θεέ μου, όχι.

563
00:48:16,493 --> 00:48:17,527
Σε παρακαλώ λυπήσου με.

564
00:48:20,764 --> 00:48:21,932
Κάψτε το κατάστημα.

565
00:48:26,536 --> 00:48:29,072
Υπομονή. Γιατί το κάνεις αυτό;

566
00:48:29,239 --> 00:48:30,607
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

567
00:48:33,076 --> 00:48:34,511
Λαός του Γιουάν

568
00:48:34,578 --> 00:48:37,547
ρούφηξε τη ζωή από τους ανθρώπους του Goryeo.

569
00:48:38,181 --> 00:48:39,349
Άνθρωποι... Άνθρωποι του Goryeo;

570
00:48:39,683 --> 00:48:41,985
Κάποτε ο γιος του Imperial Noble Consort Ki
ανεβαίνει στο θρόνο,

571
00:48:42,052 --> 00:48:43,553
δεν θα χρειαστεί να το κάνουμε αυτό

572
00:48:43,987 --> 00:48:45,422
αφού οι άνθρωποι του Goryeo

573
00:48:45,756 --> 00:48:48,125
θα κυριαρχήσει στην αγορά του Yeongyeong!

574
00:48:49,026 --> 00:48:50,994
Τι... Τι εννοείς;

575
00:48:51,528 --> 00:48:52,562
Προχωρήστε.

576
00:48:55,999 --> 00:48:58,669
-Φωτιά!
-Φωτιά!

577
00:48:59,236 --> 00:49:00,704
Προσέχω! Φωτιά!

578
00:49:00,771 --> 00:49:02,839
Κάντε τους ανθρώπους του Γιουάν

579
00:49:02,906 --> 00:49:05,309
περιφρονούν τους ανθρώπους του Goryeo.

580
00:49:06,343 --> 00:49:07,678
-Α, όχι.
-Οχι!

581
00:49:08,378 --> 00:49:09,479
ρε τρελές!

582
00:49:10,013 --> 00:49:12,149
Βρώμικα καθάρματα!

583
00:49:12,316 --> 00:49:15,018
Την ημέρα
Ο πρίγκιπας Μάχα γίνεται αυτοκράτορας,

584
00:49:15,719 --> 00:49:19,256
θα διώξει
όλοι οι άνθρωποι του Goryeo εδώ πρώτα.

585
00:49:19,790 --> 00:49:20,824
Το καταλαβαίνεις;

586
00:49:20,891 --> 00:49:23,794
-Κάηκαν τα πάντα.
-Α, όχι.

587
00:49:24,361 --> 00:49:25,829
Τι θα κάνουμε;

588
00:49:26,129 --> 00:49:30,334
Έχουν μπει ανάμεσα
οι άνθρωποι του Goryeo και του Yuan.

589
00:49:30,834 --> 00:49:33,870
Ποιο είναι το σχέδιό του;

590
00:49:34,771 --> 00:49:36,340
Μπορώ να μάθω.

591
00:49:37,074 --> 00:49:41,345
Έγινε ένας τεράστιος αγώνας
μεταξύ των εμπόρων Yuan και Goryeo.

592
00:49:43,680 --> 00:49:47,284
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι να σκοτώσουμε τον Πρίγκιπα Μάχα.

593
00:49:48,085 --> 00:49:49,953
-Ο πρίγκιπας;
-Θα τον σκοτώσουμε;

594
00:49:50,020 --> 00:49:51,788
Τι εννοείς, σκότωσε τον πρίγκιπα;

595
00:49:51,922 --> 00:49:53,490
Δεν είπες ποτέ ότι αυτό ήταν το σχέδιο.

596
00:49:54,424 --> 00:49:57,327
Ο Αυτοκράτορας τον είχε ήδη εγκαταλείψει.

597
00:49:59,463 --> 00:50:03,633
Κάνει μνημόσυνο
απόψε στο Ναό Seoneop.

598
00:50:04,701 --> 00:50:08,071
Φροντίστε να μην χάσουμε αυτή την ευκαιρία.

599
00:50:08,472 --> 00:50:10,407
Μόλις ολοκληρώσετε τη δουλειά,

600
00:50:10,907 --> 00:50:14,678
θα ανταμειφθείτε ένα τεράστιο ποσό
χρημάτων που δεν μπορείς καν να καταλάβεις.

601
00:50:15,479 --> 00:50:16,513
Ένα τεράστιο ποσό;

602
00:50:20,150 --> 00:50:21,251
Είναι αλήθεια αυτό;

603
00:50:23,053 --> 00:50:24,421
Αυτό είπε.

604
00:50:24,488 --> 00:50:27,524
Έτσι, θα σκοτώσουν τον πρίγκιπα Μάχα

605
00:50:28,325 --> 00:50:30,994
και διέδωσε μια φήμη λέγοντας
έγινε από τους ανθρώπους του Goryeo;

606
00:50:32,662 --> 00:50:34,331
Δεν είναι μόνο μετά τη Χάρη Της,

607
00:50:34,564 --> 00:50:37,968
αλλά θέλουν να ξεφορτωθούν
όλοι οι άνθρωποι του Goryeo στο Yeongyeong.

608
00:50:38,502 --> 00:50:39,669
θα ξεκινήσω.

609
00:50:43,140 --> 00:50:44,941
Μην πεις σε κανέναν για εμάς.

610
00:50:46,143 --> 00:50:48,578
Πάω να φύγω
έξω από το Yeongyeong σήμερα.

611
00:50:53,984 --> 00:50:57,354
Η χάρη της είναι η μόνη
ποιος μπορεί να το σταματήσει αυτό.

612
00:50:57,454 --> 00:51:01,491
Άκουσα ότι θεωρεί τον Μάχα εχθρό της
λόγω της επένδυσης.

613
00:51:01,558 --> 00:51:02,926
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να το σταματήσουμε.

614
00:51:04,694 --> 00:51:06,029
Καημένη η Μαχα.

615
00:51:26,850 --> 00:51:28,351
Σε σέβομαι, Πατέρα.

616
00:51:32,956 --> 00:51:34,858
Σου είπα να μην διαβάζεις βιβλία.

617
00:51:37,360 --> 00:51:38,261
Δώσε μου.

618
00:51:43,266 --> 00:51:44,734
«Αρετές ενός ευγενούς».

619
00:51:45,802 --> 00:51:47,304
Ετοιμάζεστε για τον διαγωνισμό;

620
00:51:49,739 --> 00:51:50,841
Πόσο ανόητος εκ μέρους σου.

621
00:51:51,408 --> 00:51:54,144
Δεν σου δίνω ευκαιρία
να αποδείξεις τον εαυτό σου για το στέμμα.

622
00:51:55,545 --> 00:51:57,981
Είναι απλώς τυπικό ο διορισμός του Ayu
ως διάδοχος.

623
00:52:00,917 --> 00:52:02,786
Τι έχω κάνει για να σε δυσαρεστήσω;

624
00:52:04,121 --> 00:52:07,190
Πες μου. θα το αλλάξω.

625
00:52:12,195 --> 00:52:13,063
Μαχα.

626
00:52:14,564 --> 00:52:16,399
Δεν έπρεπε ποτέ να είχες γεννηθεί.

627
00:52:38,455 --> 00:52:39,656
Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας.

628
00:52:49,032 --> 00:52:51,501
Κανείς δεν μπορεί να αποκαλύψει το μυστικό του Μάχα.

629
00:52:52,736 --> 00:52:54,704
Δυσκολεύει τον ανταγωνισμό.

630
00:52:55,172 --> 00:52:56,206
Σεβασμιώτατε.

631
00:52:57,240 --> 00:52:59,743
Είμαι βέβαιος ότι η δικαστήρια κυρία Seo
ξέρει και το μυστικό.

632
00:53:00,577 --> 00:53:02,379
Είναι σε αντίθεση με τη Yeon-hwa.

633
00:53:02,479 --> 00:53:04,147
Δεν θα μιλήσει.

634
00:53:09,619 --> 00:53:10,687
Σεβασμιώτατε.

635
00:53:14,357 --> 00:53:16,860
Υπάλληλος της μοναχής
η οποία είχε ένα σημάδι εγκαύματος στο πρόσωπό της

636
00:53:17,127 --> 00:53:18,895
will arrive here in a few days.

637
00:53:19,429 --> 00:53:22,966
Ξέρει αυτή η καλόγρια το μυστικό της Μάχα;

638
00:53:23,300 --> 00:53:26,169
Μου είπε ο αρχιμοναχός
ότι ήταν πολύ κοντά,

639
00:53:26,269 --> 00:53:27,904
και υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
ξέρει για αυτό.

640
00:53:32,676 --> 00:53:33,743
Ωστόσο,

641
00:53:34,477 --> 00:53:37,781
Ο πρίγκιπας Μάχα είναι επίσης εδώ τώρα.

642
00:53:45,722 --> 00:53:46,756
Η αυτοκράτειρα Νήσος...

643
00:53:50,760 --> 00:53:52,162
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;

644
00:53:52,862 --> 00:53:54,231
Παραβήσατε το νόμο.

645
00:53:55,699 --> 00:53:57,434
You set up memorial tablets
για τους προδότες.

646
00:53:57,934 --> 00:53:59,402
Με ακολούθησες;

647
00:54:01,004 --> 00:54:02,939
Γνωρίζει αυτό η Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα;

648
00:54:05,709 --> 00:54:07,410
την παρακάλεσα.

649
00:54:07,677 --> 00:54:10,981
Αν πρέπει να το πεις στον Πατέρα,
μπορείς να πεις για μένα και μόνο για μένα.

650
00:54:24,527 --> 00:54:26,596
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό;

651
00:54:29,299 --> 00:54:31,935
Αυτό είναι για τη μητέρα μου,

652
00:54:33,703 --> 00:54:35,538
που δολοφονήθηκε από τον Dang Gise.

653
00:54:37,874 --> 00:54:40,010
Ήμουν περίπου στην ηλικία σου...

654
00:54:42,012 --> 00:54:43,446
όταν την έχασα.

655
00:54:44,381 --> 00:54:45,482
Επιπλέον,

656
00:54:46,182 --> 00:54:48,251
ο παππούς σου

657
00:54:49,185 --> 00:54:50,820
σκότωσε τον πατέρα μου.

658
00:54:52,489 --> 00:54:54,424
Τι προσπαθείς να πεις;

659
00:54:56,559 --> 00:55:00,330
Γι' αυτό σκότωσα τους ανθρώπους
των οποίων τα ονόματα βρίσκονται σε αυτά τα tablet...

660
00:55:01,965 --> 00:55:03,433
με τα δυο μου χέρια.

661
00:55:03,900 --> 00:55:05,902
-Αρκεί!
- Πρίγκιπας Μάχα.

662
00:55:08,038 --> 00:55:09,739
δεν θα σε πληγωσω...

663
00:55:11,808 --> 00:55:14,277
γιατί δεν είσαι από την καταγωγή του εχθρού μου.

664
00:55:15,612 --> 00:55:17,180
Τι ανοησία είναι αυτή;

665
00:55:20,216 --> 00:55:21,217
Ωστόσο,

666
00:55:22,519 --> 00:55:24,154
πρέπει να το ξέρεις αυτό.

667
00:55:25,121 --> 00:55:28,858
Ο θάνατος των ανθρώπων που πιστεύεις
είναι η μητέρα και ο παππούς σου...

668
00:55:31,695 --> 00:55:35,198
Η Empress Dowager εδώ
συμμετείχε επίσης στον θάνατό τους.

669
00:55:36,199 --> 00:55:37,200
Imperial Noble Consort Ki!

670
00:55:38,535 --> 00:55:40,870
Μέχρι πότε θα εξαπατάτε
ο νεαρός πρίγκιπας;

671
00:55:41,271 --> 00:55:42,339
Αυτό είναι αρκετό.

672
00:55:42,572 --> 00:55:44,808
Όλα θα αποκαλυφθούν σύντομα.

673
00:55:46,309 --> 00:55:47,877
Η ταυτότητα του πρίγκιπα,

674
00:55:48,545 --> 00:55:49,979
ποιος σκότωσε ποιον,

675
00:55:50,780 --> 00:55:52,615
και την αληθινή φύση
της αυτοκράτειρας Dowager,

676
00:55:52,682 --> 00:55:54,584
ο εγκέφαλος πίσω από όλα αυτά...

677
00:55:56,119 --> 00:55:57,153
Τα πάντα...

678
00:55:58,855 --> 00:56:00,290
θα αποκαλυφθεί,

679
00:56:01,524 --> 00:56:02,625
Υψηλότατε.

680
00:56:20,043 --> 00:56:21,077
Υψηλότατε.

681
00:56:22,812 --> 00:56:25,982
Μου είπες ψέματα;

682
00:56:26,349 --> 00:56:28,351
Μην σε πειράζει αυτό που είπε. λέει ψέματα.

683
00:56:28,952 --> 00:56:31,621
- Υψηλότατε.
-Σου είπα να μην την ακούς!

684
00:56:43,600 --> 00:56:44,667
Σεβασμιώτατε.

685
00:56:45,335 --> 00:56:46,369
Ευνούχος Μπανγκ.

686
00:56:48,605 --> 00:56:49,606
Σεβασμιώτατε.

687
00:56:52,909 --> 00:56:55,044
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σας πω.

688
00:56:58,882 --> 00:57:00,750
Πρέπει να γλιτώσεις τον Πρίγκιπα Μάχα.

689
00:57:01,551 --> 00:57:03,420
Τι εννοείς;

690
00:57:04,888 --> 00:57:06,222
Ανταλλακτικό Maha;

691
00:57:07,090 --> 00:57:10,593
Ο πρίγκιπας Μάχα θα πεθάνει απόψε.

692
00:57:11,628 --> 00:57:13,930
Είσαι ο μόνος

693
00:57:14,931 --> 00:57:17,567
ποιος μπορεί να τον προστατεύσει.

694
00:57:17,867 --> 00:57:19,302
Εξηγήστε τον εαυτό σας.

695
00:57:22,238 --> 00:57:25,308
Μαχα... Καημένε Μάχα.

696
00:57:27,343 --> 00:57:28,411
Ευνούχος Μπανγκ.

697
00:57:30,180 --> 00:57:31,247
Ο Μάχα είναι...

698
00:57:33,583 --> 00:57:34,751
Byul.

699
00:57:37,387 --> 00:57:39,689
Byul;

700
00:57:40,757 --> 00:57:41,791
Το παιδί...

701
00:57:43,326 --> 00:57:44,961
νόμιζες ότι ήταν νεκρός.

702
00:57:47,831 --> 00:57:50,033
Είναι γιος σου.

703
00:57:56,539 --> 00:57:57,640
Αυτό είναι αδύνατο.

704
00:57:59,843 --> 00:58:01,478
Byul ήδη...

705
00:58:01,811 --> 00:58:04,080
Ο Μπιούλ ήταν ζωντανός.

706
00:58:04,180 --> 00:58:06,549
Ο Μάχα είναι ο Μπιούλ.

707
00:58:08,351 --> 00:58:12,455
Είναι εσύ και ο γιος της Αυτού Μεγαλειότητας,

708
00:58:12,522 --> 00:58:13,623
Σεβασμιώτατε.

709
00:58:17,660 --> 00:58:19,429
Είπα, αυτό είναι αδύνατο!

710
00:58:19,496 --> 00:58:20,930
Ο Μάχα έχει...

711
00:58:23,600 --> 00:58:26,803
τρεις κρεατοελιές σε σχήμα αστεριού στο πόδι του.

712
00:58:27,504 --> 00:58:31,007
Τους είδα με τα μάτια μου.

713
00:59:06,309 --> 00:59:08,344
Μετάφραση υπότιτλων από τον Eun-sook Youn